オリオンでSHOUT OUT – Orion de SHOUT OUT

Gemeni Syndrome: “Gemeni” là chòm sao song tử, cũng như cách nói ví von cho con người có 2 tính cách trái ngược nhau. Tức là tồn tại 2 bản thể khác nhau trong cùng một người. Còn ‘ Syndrome’ được hiểu là một hội chứng, một căn bệnh. Ở bài hát “Shout out ở Orion” này, thật sự dịch Gemeni Syndrome thành ” hội chứng Gemeni” hay ‘ Căn bệnh…” thì rất là kỳ nên cuối cùng mình đã quyết định để nguyên bản của nó, mang nhiều ý nghĩa hơn. Và trên hết là rất phù hợp với Natsuki & Satsuki

オリオンでSHOUT OUT

四ノ宮 那月(Shinomiya Natsuki) CV: 谷山 紀章 (Taniyama Kishow)

ザラついたShadow minds 狂いそうなほど
Who am I? 導いて 闇の月よ

心地いいDark wind 眩しくてShining sky
それでも朝陽へと こがれる

影と光 俺とお前 近づいてく
RealとFakeが問われてる

Black? White? 何故か?何故か?心が
「らしくいろよ」とシャウトして
唄うよ

強く燃えている夜空のオリオン あんなふうに
ハートの炎の赴くまま 生きればいい

善悪と御託ならべ 悩み尽くせばいいさ
Gemini syndrome

温もりがEmpty 宵の唇よ
Where is 愛? 抱きしめて 夜明けまでを

俺だけのAngel lips
何故イケない?Devil heart
果実の薫りがUh 溢れる

欲望 本望 絶望 希望 この全部の
振り幅ある方が輝くはず

たぶんずっと 今日も明日も迷うさ
だけど迷う事はホンキのTrues

想いをすべて引きつけるブラックホール 恋も夢も
欲しいものは手を伸ばさなけりゃ モノにならない

二人の自分達と戦い答えを知れ
解き放ってYour dream

満ちる 募る 滾る 向かう その瞳は
「らしくいろよ」とシャウトして唄うよ

強く燃えている夜空のオリオン あんなふうに
ハートの炎の赴くまま 生きればいい

嘆く位が丁度いい 探し続けて惑え
Gemini syndrome

善悪と御託ならべ 悩み尽くせばいいさ
信じてみてYour dream


Tiếng shadow mind vi vu dần cách xa

Dẫn lối tới bóng tối của ánh trăng: “Tôi là ai?”

 

Cơn hắc phong dễ chịu cùng với bầu trời lấp lánh kia

Cho dù có như thế, thì tôi cũng vẫn thuộc về bình minh

 Bóng tối và ánh sáng, tôi cùng với em đến gần nhau hơn

Tự hỏi bản thân đâu là thật, là giả?

 Trắng? Hay đen? Tại sao? Tại sao ư? Trái tim này

hét thật to lên rằng “hãy làm gì bạn muốn”

 Chòm sao Orion trên bầu trời đêm kia, đang sáng lên mạnh mẽ.

cũng giống như ngọn lửa trái tim của em đó. Sống như thế mới là sống, biết chưa.

Thiện ác cùng với cuộc nói chuyện dài đẵng để tự mình thoát khỏi những rắc rối.

Gemini syndrome

 

Nụ hôn ban chiều ấy, thiếu vắng đi sự ấm áp

TÌNH YÊU ở đâu? Ôm chặt lấy em vào bình minh

 

Đôi môi thiên thần của riêng mình tôi

Không được à? Trái tim ác quỷ ấy

Hương vị của thứ quả ngọt ngào kia, uh… dâng trào

 

Hy vọng, sự nâng niu. Thất vọng rồi lại ước nguyện. Tất cả những thứ đó

Nhất định sẽ tỏa sáng, cách mà tần số âm thanh trả dài.

 

Có lẽ, ngày mai và cả ngày kia sẽ mãi luôn lạc lối

nhưng thứ thật sự lạc lối chính là tình cảm của tôi

Cả tình yêu và cả ước mơ, cũng những cảm xúc đã bị hút vào trong hố sâu

Những thứ mà tôi mong muốn, tôi không thể chạm tới được bằng đôi tay này. Không phải là những thứ này

 

Tự chúng ta biết được câu trả lời cho sự đấu tranh là

Giải thoát cho giấc mơ của em!

Đối mặt với việc vực dậy. Tàn bạo. Giận dữ. Chính đôi mắt đó

đã hét lên thật to rằng “ Hãy làm những gì mà anh mong muốn”

 

Chòm sao Orion trên bầu trời đêm kia đang sáng lên mạnh mẽ

cũng giống như ngọn lửa của trái tim em đó. Sống như vậy mới là sống, biết không

 

Giọt nước mắt thở dài xuất hiện thật đúng lúc. Tôi lại tiếp tục mở rộng cuộc tìm kiếm của mình.

Gemini syndrome

Thiện ác cùng với cuộc nói chuyện dài đẵng để tự mình thoát khỏi rắc rối

Hãy thử tin vào giấc mơ của em.


PLEASE, DO NOT TAKE MY TRANSLATION OUT OF MY BLOG without my  PERMISSION, THANK YOU!!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s