言葉のいらない約束 – Kotoba no iranai yakusoku

言葉のいらない約束
歌:鎖那
作詞: ハニーワークス
作曲: ハニーワークス
編曲: ハニーワークス
アニメ ED テーマ: ナルト- 疾風伝

独りじゃないよ
恐れるものなんてないから
行こうさあ目を開けて

ぶつかっていた
本当は追いつきたくて
傷つけ合って
繋ぎ止める絆ほしくて
「ごめん」

忘れないで
信じて待ってて
迎えに行くんだ

勇気の灯火照らし出せ弱さを
傷だって痛みだって分け合えば平気だ
君の背中押す結んだ約束
いつだって離れたって
信じられる絆は胸に眠ってる

ヘタクソなんだよ
恐れ知らず破天荒でしょ
聞く耳持たず
敵を作る正義もあって
「ほらね」
忘れないで
ずっとそのままで
知らなくていいよ

勇気の足音迷いなき強さが
傷だって痛みだってかき消した。「平気だ」
キミの背中押す結んだ約束
いつだって離れたって
信じられる絆は胸に眠ってる

言葉のない約束は今…
ぶつかり合う事も減った
「分かってた」
君と僕は交わらずに

忘れないで
ずっとそのままで
合図はいらない

勇気の灯火照らし出せ僕らを
傷だって痛みだって分け合えば平気だ
君の背中押す結んだ約束
いつだって離れたって
信じられる絆は胸に眠ってる


Những lời hứa không cần nói ra

Nghệ sĩ: Sana
Lời + Soạn nhạc : Honeywork
Anime ED Theme: Naruto Shipuden

Cậu không đơn độc đâu
Vì những thứ làm cậu sợ hãi không tồn tại.
Hãy mở mắt ra và vững bước nào.

Những lần chạm mặt nhau,
thật ra là do tớ muốn đuổi theo đấy
Rồi những lần xung đột với nhau,
là chỉ vì tớ muốn thắt chặt hơn sự liên kết của hai chúng ta mà thôi.
“Xin lỗi nhé!”

Xin đừng quên nhé.
Hãy cứ tin và chờ tớ,
rồi tớ sẽ đón cậu về.

Hãy chiếu sáng sự yếu đuối, bằng ngọn lửa của lòng dũng cảm.
Và nếu có thể chia sẻ với nhau về những tổn thương và đau đớn, thì mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Mặc cho xa cách đi chăng nữa thì lời hứa cuối cùng với cậu,
niềm tin về sự liên kết đó lúc nào cũng sẽ ngủ yên trong trái tim này.

Tớ thật là tệ quá đi phải không,
chẳng biết sợ mà còn ngạo mạn.
Cũng không biết lắng nghe.
Còn thêm cái lý tạo thêm đối thủ nữa.
“Hãy nhìn kìa”

Đừng quên nhé!
Cậu hãy cứ mãi như thế đi…
Không biết gì cũng không sao đâu!

Niềm tin vào sức mạnh trong tiếng bước chân của lòng dũng cảm,
sẽ xóa hết những tổn thương và đau đớn. “Bình tĩnh nào”
Mặc cho xa cách đi chăng nữa thì lời hứa cuối cùng với cậu,
niềm tin về sự liên kết đó lúc nào cũng sẽ ngủ yên trong trái tim này.

Chúng ta không hề hứa với nhau điều gì cả
Bây giờ chuyện gặp mặt nhau cũng ít đi.
“Tớ hiểu chứ”
Cậu và tớ đã không còn bước đi trên cùng một con đường nữa rồi.

Đừng quên nhé!
Tớ không cần một dấu hiệu gì cả
nên hãy cứ mãi như vậy đi…

Hãy chiếu sáng sự yếu đuối bằng ngọn lửa của lòng dũng cảm.
Và nếu có thể chia sẻ với nhau về những tổn thương và đau đớn, thì mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Mặc cho xa cách đi chăng nữa thì lời hứa cuối cùng với cậu,
niềm tin về sự liên kết đó lúc nào cũng sẽ ngủ yên trong trái tim này.


PLEASE DO NOT TAKE MY TRANSLATION OUT OF MY BLOG WITHOUT PERMISSION, THANK YOU!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s