【FATE/STAY UBW 2015】 Brave Shine

Brave Shine
Aimer (エメ)
作詞:aimerrhythm
作曲:小山寿 玉井健二・大西省吾
アニメOP:FATE/STAY UBW 2015

Video Link

左手に隠した 願いは願いのままで 覚めない幻(ゆめ)見てた
右手には 空(から)の記憶 誰もしらない
世界の果て
やまない雨に
うたれていた

守りたいものを
守れる強さ
それを信じられなくなる
弱さ
すべてを受け入れて
未来(あした)を探す

Brave shine
手を伸ばせばまだ
Stay the night
傷だらけの夜
You save my life
かざした刃の先に
想いを重ねた
祈りは時を越えて

Your brave shine…

光ること忘れた
青い星が残してく
消えない影見てた

すれ違う赤の軌道
何も知らない
子供のまま
明けない夜を
彷徨ってた

失くせないものを
失くした弱さ
何も信じれなくなる
脆さ
立てなくなっても
運命(さだめ)は進む

Break down
崩れ堕ちてゆく
星座が
傷つけあう夜
You’re breaking dawn
交わした約束(ことば)の中に
独りを支えた
確かな理想(ゆめ)を添えて…

守りたいものを
守れるのなら
すべてを受け入れて
未来(あした)を探す

夜明けを灯す

Brave shine
手を伸ばせばまだ
Stay the night
傷だらけの夜
You save my life
重ねた涙の果てに
光を見つけた
祈りは時を超えて

My brave shine …


Ước nguyện vẫn sẽ là lời nguyện cầu cho dù em có dấu vào trong bàn tay trái của mình.
Em đã mơ một giấc mơ vô tận.

Những cơn mưa xối xả nơi tận cùng thế giới, mà không một ai hay biết,
em nắm lấy ký ức hư vô bằng bàn tay phải của mình.
Sức mạnh mong muốn bảo vệ cho ai đó
Lại trở thành điểm yếu khi ta mất đi niềm tin ở chính mình.
Hãy chấp nhận tất cả những điều ấy và tìm kiếm ngày mai.

Brave Shine.

Nếu vươn đôi tay Stay the night (vào trong màn đêm)
Trong màn đêm đầy nỗi đau ấy You save my life! (Anh cứu rỗi em)
Dồn nén lại những cảm xúc trước đó, vào trong niềm kiêu hãnh của thanh gươm
Lời nguyện cầu ấy sẽ trường tồn theo thời gian.
Your brave shine….

Em đã thấy hình bóng của anh trong phần còn lại ngôi sao màu xanh
đã quên mất rằng phải phát sáng
Chúng ta lướt qua nhau trên những quỹ đạo mang những sắc đỏ riêng biệt, và vẫn không biết gì như những đứa trẻ con.
Chúng ta chỉ đã biết luẩn quẩn trong màn đêm vô tận.

Cảm giác sợ hãi khi đánh mất đi những thứ quan trọng.
Và những đắng cay khi trở nên không còn tin tưởng vào bất kỳ điều gì.
Thế giới vẫn sẽ cứ tiếp diễn, cho dù chúng ta có không thể đứng dậy đi chăng nữa.

Break down (Phá vỡ) tàn tích của những ngôi sao đã chết…
Vào những buổi tối chúng ta làm tổn thương nhau, You’re breaking dawn (Anh chính là bình minh)
Trong những lời hứa mà ta đã nói với nhau, nếu được giúp một người, thì anh sẽ giúp ai tiếp cận giấc mơ ấy ….

Nếu có thể bảo về những người muốn bảo vệ
Hãy đón nhận tất cả và tìm kiếm tương lai.
Thắp sáng lấy màn đêm ấy

Brave Shine.
Nếu vươn đôi tay Stay the night (vào trong màn đêm)
Trong màn đêm đầy nỗi đau ấy You save my life! (Anh cứu rỗi em!)
Khi những giọt nước mắt đã cạn, thì em đã tìm được ánh sáng
Cho lời nguyện cầu ấy sẽ trường tồn theo thời gian.
My brave shine….


PLEASE DO NOT TAKE MY TRANSLATION OUT OF MY BLOG WITHOUT MY PERMISSION, THANK YOU!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s