フレンズー君の記憶の中の僕 - Friends – Kimi no Kioku no naka no Boku

フレンズー君の記憶の中の僕

歌:牛島隆太
作詞:森真帆
作曲:斉藤英夫

Youtube Video link

校庭を君と横切って 息切らして廊下を走る
せかすようにチャイムの音が いつも背中 追いかけて来た

教室の窓を 振り返り見上げて 憶えておくから

どんな顔をして 残るんだろう
君の記憶のなかの僕は
すこし不安で 迷いながら行くけど
今日までのことに ありがとう

負けたのがただ悔しくて 何も言わず帰る坂道
気まずさや すれ違いも「ごめんね」で ぜんぶほどけた

並んで座る最後の今日 胸に映ることは

今の笑い顔で 残せるかな
君の記憶のなかの僕を
手を伸ばして 夢にむかって行くけど
君に言うよ ありがとう

悲しい日の空や 負けそうな不安も 君と憶えたね
つらかったあのとき 涙とまらなくても ひとりと感じなかった

どんな顔をして 残るんだろう
君の記憶のなかの僕は
すこし不安で 迷いながら行くけど
今日までのことに ありがとう
君に言うよ ありがとう


Friends – Tôi trong ký ức của bạn

Ca sĩ: Ushima Ryuta
Sáng tác: Manaho Mori
Biên khúc: Saitou Hideo

Tôi cùng với bạn lướt qua nhau trong khuôn viên trường, rồi lại chạy hụt cả hơi qua hành lang.
Tiếng chuông trường như thúc giục lúc nào cũng đuổi theo sau lưng.
Khi tôi quay lại ngước lên nhìn cánh cửa sổ của lớp học, tôi sẽ khắc ghi hình ảnh này.
Liệu tôi trong ký ức của bạn sẽ đọng lại khuôn mặt nào đây?
Tuy có một chút lo lắng lẫn những lúc lạc lối
Nhưng tất cả mọi thứ cho đến ngày hôm nay, cảm ơn bạn rất nhiều.

Cùng với tiếc nuối của những thất bại đã qua, không ai nói với nhau một lời trên con đường dốc trở về nhà.
Tất cả những bối rối lẫn những lúc suy nghĩ của chúng ta có trái ngược nhau, chỉ cần một lời “xin lỗi” là có thể giải quyết được hết.
Điều phản chiếu lại trong lòng tôi chính là hình ảnh của những con người ngồi lần lượt của ngày cuối cùng.

Liệu tôi trong ký ức của bạn sẽ đọng lại bằng khuôn mặt cười của ngày hôm nay không ta?
Tuy là tôi sẽ chào đón ước mơ của mình với một bàn tay rộng mở
Nhưng những gì tôi muốn nói với bạn chính là “CẢM ƠN”

Tôi đã cùng bạn trải qua bầu trời của những ngày buồn bã lẫn những cảm giác bất ai khi sắp thất bại.
Và những lúc khó khăn thì dẫu nước mắt có tuôn rơi thì tôi biết rằng mình cũng không cô độc.

Liệu tôi trong ký ức của bạn sẽ đọng lại khuôn mặt nào đây?
Tuy có một chút lo lắng lẫn những lúc lạc lối
Nhưng tất cả mọi thứ cho đến ngày hôm nay, cảm ơn bạn rất nhiều.
Những gì tôi muốn nói với bạn chính là “CẢM ƠN”


PLEASE DO NOT TAKE MY TRANSLATION OUT WITHOUT MY PERMISSION, THANK YOU!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s